Wenn es darauf ankommt: Bedeutung und Herkunft der Phrase / Idiom

Lernen Sie die Bedeutung und Herkunft des Idioms / Satz "Wenn es darauf ankommt". Der Ursprung liegt in der Glücksspiel-Welt, in der Kunststoff-Chips für Geld verwendet werden.

A+ A-

Guten Morgen TechWelkin Leser! Beginnend ab heute werde ich eine Reihe auf englischer Sprache zu beginnen. Artikel in dieser Serie werden die Bedeutung und die Herkunft einiger der am meisten verwendeten englischen Wörter, Phrasen und Idiomen zu erklären.

Heute werde ich mit der Bedeutung und Herkunft des Idioms zu beginnen , wenn hart auf hart kommt. Erst gestern hörte ich diesen Satz von Joker in der 2008 Film "The Dark Night" gesprochen:

"Wenn die Chips unten sind, diese uh, diese" zivilisierten Menschen " , werden sie einander essen."

Das Idiom hat folgende Bedeutung:

  • Als in einem kritischen / verzweifelten / entscheidenden / Nerven Moment
  • Mit Blick auf eine schlechte Zeit

Herkunft dieses Idiom liegt , ist in der Welt des Spielens. Einige der Glücksspiele, wie Roulette und Tasche, verwenden Sie "Chips" als Darstellung von Geld. Die Spieler setzen diese Chips nach unten, wenn sie eine Wette machen wollen. Sobald die Chips auf der Platine -bet niedergeschlagen gilt als endgültig und man kann es nicht ändern. Also, das ist ein kritischer und Nerven Moment -wenn Ihr Schicksal auf den Ausgang des Spiels abhängt.

Ein Spieler setzt Chips nach unten für eine Wette zu machen.

Ein Spieler setzt Chips nach unten für eine Wette zu machen.

Falls Sie sich Geld in einem Spiel -die Anzahl der Chips in der Hand zu verlieren, wird -und das eine schlechte Zeit ist nach unten gehen! Also, wenn die Anzahl der Chips in der Hand sind nach unten -Sie einen schlechten Moment gegenüber. In diesem Zusammenhang gibt es eine andere Idiom verwendet: "läuft aus der Chips". Dieser Ausdruck bedeutet auch gleich, dass Sie in Schwierigkeiten und die Menge an Ressourcen sind abbau. Ihre Situation ist verzweifelt in solchen Momenten.

Es ist ein weiterer Dialog von Sin City, gesprochen von Jackie Boy: "Niemand hat je wirklich beendet. Ein Raucher ist ein Raucher , wenn die Chips unten sind. Und Ihre Chips sind nach unten. "

Dabei ist die Bedeutung dieses Idiom eine, die zu einer kritischen und entscheidenden Moment zeigt. Obwohl entschlossen dem Rauchen aufzuhören, (Jackie Boy sagt, dass) ein Raucher mit großer Wahrscheinlichkeit zu rauchen, wenn er in einer nervösen Situation ist.

Bitte fügen Sie Ihre wertvollen Kommentare zu diesem Artikel, um es aufwendiger zu gestalten. Prost!